As part of a projected sixvolume edition of the divine comedy, musa indiana univ. However, over the summer i read this amazing essay. The duallanguage first volume presents musa s translation with facing italian text. Inferno that retains all the style, power and meaning of the original, this penguin classics edition is translated from. A smaller circle of so much greater pain the voice of the damned rose in a bestial moan. Instead of downloading multiple mp3 files, you can now simply listen to the original audiobook for free and legally. Hear dantes inferno read aloud by influential poet. Dante s inferno by mark musa, 9780253339430, available at book depository with free delivery worldwide. Choose one of the following topics and respond to it in a fourpage paper in other words, approximately 1,000 words. The divine comedy translated by henry wadsworth longfellow etext courtesy ilts digital dante project inferno inferno.
Excerpts from inferno by dante alighieri translated by mark. Dantes inferno dantes inferno audiobook, by sarah lovett. Excerpts from inferno by dante alighieri translated by mark musa the subject of this work must first be considered according to the letter, then be considered allegorically. The subject of the whole work, then, taken in the literal sense alone, is simply the state of souls after death, for the movement of the whole work hinges on this. Common types of primary sources include works of literature, historical documents, original. Musa has revised his earlier version, long cited as the most. It is a hard thing to speak of, how wild, harsh and. Jul 19, 2016 the inferno, courtesy of its shocking imagery, is the book of the comedy most familiar to the general public. If i dont identify the translator of a passage as john. Dante s divine comedy has been translated maybe 1,000 times with varying success and now robert pinsky has dared to try by translating the first book, the inferno, and has produced an eminently readable and successful translation. Dantes inferno by mark musa, 9780253339430, available at book depository with free delivery worldwide. Dramatic, intense, and gripping, the inferno of dante is an astonishing masterpiece that no listener can afford to miss. Robert pinsky translated dantes the inferno with a classical style, trying to keep in touch with the terza rima that dante used.
The publication of the first two volumes of the sixvolume divine comedy brings readers mark musas vivid verse translation of the inferno. Mark musa again brings his poetic sensitivity and his skill as a translator to the difficult task of making dantes masterpiece live for englishspeaking readers. Dantes purgatory by dante alighieri, 1981 online research. Dante s inferno audiobook free download one of the bestloved works by dante alighieri, this popular, renowned poetry audiobook is now available for free download from spotify, deezer, and in high quality from audible as well. Common types of primary sources include works of literature, historical documents, original philosophical writings, and religious texts. I found two wonderful translations, in merwin purgatorio and musa paradise. Paul getty museum in malibu and kills innocent visitors including children on a class trip the police peg mysterious loner john dantes as the killer.
I have always been a little disappointed that most people only read dantes inferno because i think the books increase in beauty as they. This book uses many short quotations from mark musas translation of the divine comedy and from john ciardis translation of the divine comedy. It is a hard thing to speak of, how wild, harsh and impenetrable that wood was, so that thinking of it recreates the fear. Dante alighieri, edited by dante alighieri and mark musa, translated by mark musa. The publication of the first two volumes of the sixvolume divine comedy brings readers mark musa s vivid verse translation of the inferno. Of these three ways of handling notes, i favor the hollanders. Side by side translations of dantes inferno canto 2.
Canto i midway upon the journey of our life i found myself within a forest. The inferno by dante alighieri audiobook download christian. Project muse dantes inferno, the indiana critical edition. Musa has revised his earlier version, long cited as the most accessible and reliable of the english translations. From hell dante will emerge to see the stars once more, then travel up the mountain of purgatory and finally through the planetary spheres of heaven. And yet, the presence of dantes many personal and political enemies injects no small amount of dark humor into the poem, such that one can read it as political satire as well as an ingenious marriage of medieval catholic theology and philosophy with the poetry of. I recommend the translation by mark musa in the penguin classics edition, both for its accessibility and notes. Musa s translation is in fluent, colloquial verse that aims for the speed and rhythm of the original though not the form. When it comes to notes, however, mark musa s penguin are preferrable. Paul getty museum in malibu and kills innocent visitors including children on a class trip the. Inferno by mark musa choose one of the following topics and respond to it in a fourpage paper in other words, approximately 1,000 words. The mark musa translation is the one i find easiest to read out of the 4 i have, and i wanted a kindle version, but this version for some reason has the notes scattered throughout the text rather than separated at the end of each canto as in the hard copy version.
Blablasise aetheradio smoothie insured financial wealth. The portable dante captures the scope and fire of dantes genius as thoroughly as any single volume can. He examines each lost soul as it arrives and delivers his verdict with his coiling tail. Dante died in ravenna in ij2 mark musa is a graduate of rutgers university b. When it comes to notes, however, mark musas penguin are preferrable.
The subject of the whole work, then, taken in the literal sense alone, is simply the state. The really great thing about the comedy, however, is that it gets better as it goes. Another way some translators have approached notes is mark musas in the portable dante, which contains not only the inferno, the first book in dantes trilogy the divine comedy, but also the other two. Excerpts from inferno by dante alighieri translated by. Mark musa s blank verse rendition of the poets journey through the circles of hell recreates for the modern reader the rich meanings that dante s poem had for his contemporaries. Aug 07, 2007 dramatic, intense, and gripping, the inferno of dante is an astonishing masterpiece that no listener can afford to miss. Dante alighieri 1265 21, translated by henry wadsworth longfellow 1807 1882 the divine comedy italian. Mark musa is a professor at the center for italian studies at indiana university. His theory seems to be that dante started off using the seven deadly sins in the. If i dont identify the translator of a passage as john ciardi, the translator is mark musa. Excerpts from inferno from the divine comedy by dante alighieri translated by mark musa the subject of this work must first be considered according to the letter, then be considered allegorically. Jun 15, 2005 inferno is the first part of the long journey which continues through redemption to revelation through purgatory and paradise and, in this translation prepared especially for audiobook, his images are as vivid as when the poem was first written in the early years of the 14th century.
Canto v inferno by dante alighieri as translated by john ciardi. Inferno that retains all the style, power and meaning of the original, this penguin classics edition is translated from the italian with an introduction by mark musa. Purgatorio by dante alighieri, translated by mark musa. Feb 11, 2017 furthermore, only reading the inferno gives some readers the impression that dante delights in gore and in sending people to hell. Inferno full audiobook greatest audiobooks by dante alighieri 1265. Musa, however, dropped the terza rima from his translation and. The final volume in a brilliant translation destined to take its place among the great english versions of the divine comedy in his translation of paradise, mark musa exhibits the same. His theory seems to be that dante started off using the seven deadly sins in the inferno lust in circle 2, gluttony is circle 3, averice in circle 4, wrathaccedia in circle 5, possibly pride in the farinata scene but abandoned it further down, leaving out envy and imposing aristotles. Dantes inferno audiobook free download one of the bestloved works by dante alighieri, this popular, renowned poetry audiobook is now available for free download from spotify, deezer, and in high. This vigorous translation of inferno preserves dante s simple, natural style, and captures the swift. This new critical edition, including mark musas classic translation, provides students with a clear, readable verse translation accompanied by ten innovative interpretations of dantes masterpiece. A former fulbright and guggenheim fellow, musa is the author of a highly acclaimed translation of dante s divine comedy. Anthony esolens translation of dantes inferno gently. The final volume in a brilliant translation destined to take its place among the great english versions of the divine comedy in his translation of paradise, mark musa exhibits the same sensitivity to language and knowledge of translation that enabled his versions of inferno and purgatory to capture the vibrant power and full dramatic force of.
Mark musa, in his translation, speculates directly that the sullen were supposed to represent accedia. Side by side translations of dantes inferno canto 2 longfellow translation inferno. Maybe he does a littlepope boniface viii sure receives no mercy from himbut dante is also interested in divine justice, free will, charity, and the glory of god. This vigorous translation of inferno preserves dante s simple, natural style, and captures the swift movement of the original italian verse. Robert pinsky, the distinguished american poet, preserves the burning clarity and universal relevance of this th century literary masterpiece in a triumphant new translation for our times. The really great thing about the comedy, however, is that it gets better as it goes along. Dante alighieri the inferno musa translation lyrics and. The inferno, courtesy of its shocking imagery, is the book of the comedy most familiar to the general public. I had never read the inferno because, unlike other classics where there is broad agreement on which translations are the best, opinion here is divided.
Inferno is the first part of the long journey which continues through redemption to revelation through purgatory and paradise and, in this translation prepared especially for. A primary source is a work that is being studied, or that provides firsthand or direct evidence on a topic. This vigorous translation of inferno preserves dantes simple, natural style, and captures the swift movement of the original italian verse. Read texts from the inferno musa translation and join the genius community of scholars to learn the meaning behind the words. Robert pinsky, the distinguished american poet, preserves the burning. But the further we move from the late medieval world of dante, the more a rich understanding and enjoyment of the poem depends on knowledgeable guidance. Your grade will be lowered if the following procedures are not followed.
As indicated i find the latters notes to be unsurpassed troughout the divine comedy. Dec 01, 2002 it is believed that the divine comedycomprised of three canticles, the inferno, the purgatorio, and the paradisowas written between 8 and 20. Canto i midway upon the journey of our life i found myself within a forest dark, for the straightforward pathway had been lost. Oct, 2007 mark musa, in his translation, speculates directly that the sullen were supposed to represent accedia. Produced by johns hopkins university press in collaboration with the sheridan. This vigorous translation of inferno preserves dantes simple, natural style, and captures. The inferno treats the existence of hell and the grievous sins that consign its inhabitants there with the utmost seriousness. Need a critique of my pinskys the inferno versus mark. And yet, the presence of dantes many personal and political enemies injects no. After having read pinskys inferno, i obviously had to read the rest of the comedy.
The book was published on may 14, 20, ten years after publication of the da vinci code 2003, by doubleday. Commedia, later christened divina by giovanni boccaccio, written by dante alighieri between 8 and his death in 21, is widely considered the central epic poem of italian literature, the last great work of literature of the middle ages and the first great work of the renaissance. Line by line, canto by canto, robert pinksy affirms the inferno as a powerful living. An acclaimed translation of dante alighieris the divine comedy volume 1. The acclaimed translation of the inferno that retains all of the style, power, and meaning of the original. Side note i pulled my copy off of my shelf the first time in several years to look at who translated it so i started flipping through it looking at my notes and at one point i just wrote holy shit and near one point i wrote pimp cane. The epic grandeur of dantes masterpiece has inspired readers for 700 years, and has entered the human imagination.
Circle two the carnal so we went down to the second ledge alone. Librivox free audiobook joseph edward zalewski brenda trupps podcast chris hawkes drevilcrazyguy shares evilnews ecrit et cultures dans leurope moderne alcaponis 10x ambassadors experience featured. Dante alighieri the inferno musa translation lyrics. A former fulbright and guggenheim fellow, musa is the author of a highly acclaimed translation of dantes divine comedy. In the middle of the journey of our life, i came to myself, in a dark wood, where the direct way was lost. Canto v inferno by dante alighieri as translated by john. Inferno full audiobook greatest audiobooks by dante alighieri 126521.
286 922 231 925 1076 1248 1103 275 567 1358 1086 1439 231 334 233 356 1463 1402 1008 853 475 436 1078 108 294 986 567 1452 874 483 1023 188 1437 1196